Charlie? Vakna, raring.
-God morgon. -Du har ljugit för mig.
-Det skulle bara vara vi två. -Jag ljög inte. Det hände saker.
-Adjö, Charlie. -Lämna mig inte, Berta.
Jag älskar dig! Kan vi inte tala om det?
Jag gör min grej med singelmän. Då slipper jag komplikationer.
-Men jag är singel! -Förlåt att jag tar upp det igen...
Sätt inte jordnötssmör i kylen. Det blir hårt då.
Fläckarna på Jakes skjorta måste behandlas innan de tvättas.
Jag hoppas att ni blir lyckliga tillsammans.
Vem ska ta hand om mig? Vem ska tvätta, handla och rengöra?
Be Tvättankan om hjälp.
-Varför går Berta härifrån? -Det spelar ingen roll.
Det som spelar roll är att hon är borta...
...och vi kommer alla att dö.
Översatt av: Alexander Schulman Synk: stoffinho17
Hon stack innan hon gjorde kaffe.
-Vi kan göra kaffe själv. -Hur?
-Och nu väntar vi? -Ja, det tar några minuter.
Det här handlar om mer än kaffet. Berta gör allt här.
Hon är som en fru som inte bryr sig om man ligger med andra.
-Är det kaffet? -Jag har mjukat upp jordnötssmöret.
Jag kan ta över hushållet som tack för att vi får bo här.
-Hon gjorde alla inköp. -Det kan jag göra.
-Hon tvättade mina kläder. -På hennes sätt. Jag klarar det med.
Och titta här! Jag har gjort kaffe till dig.
Tack.
lcke! lnte lika bra som Bertas.
Det är hennes kaffe, jag tryckte på knappen!
Bertas smakade...juligt.
-Vad betyder "juligt"? -Det smakade jul.
Smakade det muskot, kanel, ren...?
När man drack det så kändes det som jul och allt var möjligt.
Sötningsmedel, kaffe med halva i, Mocka-mix...?
Glöm det, jag läser min tidning istället.
-Var är min tidning? -Kolla vid ytterdörren.
Den brukar ligga här på bordet.
lnnan du gick upp gjorde Berta kaffe och hämtade tidningen?
Jag vet inte hur det gick till, men nåt sånt.
Jag hämtar den.
Det har inte börjat bra för honom.
Vill du ha ett glas jordnötssmör?
Alan... Jag kan se dig.
Och jag kan se dig.
Berta städade aldrig när jag var i samma rum. Hon var osynlig.
-Jag ska försöka bli genomskinlig. -Tackar.
-Jag ser dig! -Lägg av!
lnte dig, tjejen som förföljer mig. - Rose!
Där är du. Du får inte skrämma mig så där.
Rose... Vi var tillsammans en kväll och det var fint...
Vad var det bästa?
Att få reda på att du bor bara två dörrar bort.
lbland vill jag bara tugga sönder huset mellan oss.
Jag är inte ute efter ett förhållande.
Hitta nån som kan ge dig uppmärksamheten du vill ha...
...behöver, förtjänar...kräver.
-Ska vi börja träffa andra? -Ja.
Du har så mycket kärlek att ge. Därute finns nån som...kan ta det.
-Det finns en kille... -Han låter perfekt!
Han heter Andy och jobbar på Jamba Juice. Han fnissar när jag skämtar.
-Bjud ut honom. -Det låter lite framfusigt.
Kvinnor bjuder ut killar hela tiden.
Däremot låser de inte fast sig själva vid kylen när killen vill vara ifred.
Det var så det började gå utför mellan oss.
Jag är det förflutna och Andy är framtiden.
Hej med dig. Lycka till...Andy.
-Alan! Vad har du gjort med pianot? -Jag har dammat det.
Jag gör en jingel för en chokladkaka och mitt piano luktar citron.
Ledsen, men det finns inte "Ajax Choklad".
Jag är inte tydlig nog. Hela huset kan lukta vad du vill.
-Men pianot måste lukta... -Pianigt.
-Jag skaffar tvättmedel utan doft. -Det hjälper mig inte mycket nu.
-Du är en liten barnunge. -Jag är ingen barnunge.
-Vart ska du? -Jag kan inte skriva och tar en lur.
Sover du?
Jag tvättar vittvätt.
Charlie! Du sparkade mig i sömnen.
Vem har sagt att jag sover?
-Du är omöjlig. -Jag försökte.
Berta slutade kl 9, nu är den 1 4.30. När "försökte" du?
-Det var du som fick henne att sluta. -lcke!
Jag höjde ribban för hushållsarbetet och hon kröp under den.
Eftersom du inte klarar dig utan henne så hämtar jag tillbaka henne.
Var bor hon?
-Jag vet inte. -Vad heter hon i efternamn?
-Du vet ingenting om henne! -Vänta...!
-Hon tog en buss. -Så fel jag hade...
-Hon städar hos en rockstjärna. -Vem? Var?
Steven Tyler i Aerosmith. 4456 Malibu Canyon Road.
Tack.
Judith hämtar Jake kl fem. Då borde jag vara hemma.
-Gör honom påklädd och klar. -lnga problem.
Det är det visst, jag vill inte göra min fru förbannad.
-Ditt "inga problem" lugnar mig inte. -Jag ska visa ett trick med strumpan.
Jag hämtar Berta. Se till att Jake är klar.
-Hej. -Hallå där.
Akta för övervakningskamerorna och ta med hundgodis till hundarna.
Tack igen.
-Andy gick med på att träffa mig. -Andy...?
Killen som jag skulle bjuda ut. Vad ska jag ha på mig?
Jag älskar den, men den luktar fortfarande tårgas.
-Vart ska du? -Jag ska kräla runt naken i din säng.
Jag skojar bara. Jag ska prova klänningen.
-Är hon din flickvän? -Nej, hon... Det är komplicerat.
-Vad har hänt? -En till komplicerad sak - smådelar.
Du har olja över hela dig. l håret också.
Cykelkedjan gick sönder. Kan du laga den?
Jag spelar piano, vad tror du?
-Din mamma kommer snart. -Jag vet.
-Vad sägs om en dusch? -Nej tack.
Det var ingen fråga.
-Ledsen, men du måste duscha. -Du gjorde min cykel ännu trasigare.
Nu har du en enhjuling. ln i duschen.
-Tänk om han inte gillar mig. -Han kommer att älska dig.
Gå ut, ha det kul och var inte för pushig.
-Pushig? Vad menar du? -Av egen erfarenhet...
Man kan be en kille blodtesta sig, men att ta blodet själv är starkt.
-Jag förstår. -Vart ska du nu?
Klänningen är nog för mycket.
Jag ska ha på mig nåt som är mindre tiger och mer kissekatt.
-Jake! Varför duschar du inte? -Visst, ja.
Hej, Berta! Det är Tvättankan.
-Jag vill be om ursäkt. -Okej. Hej med dig nu.
Kan vi inte glömma våra olikheter-
-och hitta ett samarbete för vår kärlek till Charlies skull?
Visst, jag gör det här av kärlek...
Jag har det svårt nu. Äktenskapet kraschar, jobbet går dåligt.
Min son släpas mellan mammans hem och Malibu.
Min man stack med min dotters övervakare och jag städar toaletter.
Låt oss inte göra det till en tävling.
-Jake! Hur går det? -Bra.
-Vad gör du? -Jag tvättar kedjan.
Glöm den, du måste duscha innan din mamma kommer.
Vi behöver en ny kedja.
Hos Charlie.
Hej, Alan. Det är Rose. Jag kom in, och du?
Här är han. - Det är din bror.
-Har du talat med Berta? -Jag är med henne nu.
-Är jake klar? -Ja, vi gör bara det sista.
-Och Berta? -Samma sak. Vi gör det sista.
Hon är ljuvlig.
Se till att Jake är klar när Judith kommer.
Lugn, allt är under kontroll. Jag måste sticka.
-Tycker du om den bättre? -Han springer runt i underkläderna.
När jag gör det så bryr du dig inte.
-Vad gör du? -Lufttorkar.
-Tvättade du inte håret? -Det sa du inte till mig.
-Tvätta dig i håret! -Okej.
-Du sa inte åt honom att skölja. -Bra, tack.
Jake, skölj!
-Hur gjorde du kaffet juligt? -Juligt?
-Ditt kaffe smakar juligt. -Kanel.
Jag sa ju det!
Ryggont? Lyfter du mycket?
Det är klart. Du är hembiträde, jag är en idiot.
Jag är hushållerska och du är en idiot.
Sätt dig ner så får jag titta på det.
-Jag är kiropraktor. -Okej, men försök inte med nåt.
Oroa dig inte...
Du ser ut att ha duschat.
Jag är inte på humör.
-Kläderna är fula. -Du är 1 0 år, ingen bryr sig.
-Du kväver mig. -Du lär känna när jag kväver dig.
Mina strumpor sitter på fel fot.
Jag är på gränsen...
Reta mig inte.
Jag kan inte göra det på nån annan. - Du ser fin ut, Rose!
-Jag klarar det inte. -Det gör du visst.
-Jag ringer Andy och avbokar. -lnte alls.
-Andy kommer att älska dig. -Det säger du för att bli av med mig.
lnte enbart...
Gå ut och ha kul.
lnga farväl, bara vänd dig om och gå.
-Farväl. -Farväl, Rose.
-Vad hände? -Jag måste gå på toa.
-Varför tog du av kläderna? -lbland missar jag.
Nu räcker det. Jag ger upp. Du är en barnunge.
Klä på dig, gör inte det. Tvätta dig, gör inte det. Jag struntar i det.
Va?
Jösses, det känns bra.
Berta! Jag hittar inte mina...
Om du ska sätta på en kille så kan du väl hänga en duk på dörrhandtaget.
Jag är ett stort fan...
Är Jake klar? Var är Jake?
-Jag vet inte. -Min fru är här. Han ska vara klar.
-Det går inte. -Vad menar du?
Jag är inte stark nog. Hans vilja är starkare än min.
Jag ska bli full och hålla mig borta.
Är han klar? Mina föräldrar gör mig tokig.
-Hej, mamma. -Vad fin du är!
-Charlie tog min slips. -Du behöver ingen.
Väx upp, Charlie.
-Du sa ju att han slog dig. -Det gjorde han.
Nu leker han bara med mig.
-Vad hände med Berta? -Det var svårt, men jag fixade det.
Hon tvättar inte mina kläder och jag ska behandla henne varannan vecka.
Steven Tyler tror att jag sätter på henne.
-Men kommer hon tillbaka? -Ja.
Skön där.
Gråter du?
Det har varit en känslostark dag.
Här har du din vodka.
-Du ser fin ut, jag lovar! -Han kom aldrig.
Efter all tid vi har lagt på att göra oss klara?
-Vad gjorde jag för fel? -lnget.
-Varför kom han inte då? -Han är en idiot.
Han fattar inte vilken...speciell person du är.
-Jag önskar att Randy kunde se det. -Glöm honom.
Jag går och äter med dig. Varför inte?
-Sa du inte att han hette Andy? -Vad sa jag?
-Du sa Randy. -Nej.
Jag har inte hittat på Andy. Jag älskar din lilla slips.
Översatt av: Alexander Schulman Synk: stoffinho17